48
Белые одежды — символ чистоты,
В спелых виноградниках, словно те цветы,
Ведь сегодня Ту-бе-ав — День любви
И танцуют девушки, их благослови.

Как прекрасно чувство белых лебедей,
Стали, эта верность, будет не слабей
И любви и нежности в этот день,
Белые одежды на себя одень!

46
В пленительных беседках виноградных
Для юношей нет зрелища приятней,
Чем танец девушек, чарующий и нежный;
И шелест лёгких платьев белоснежных.

И в этот день желаем мы сердечно
Любви воистину бессмертной, бесконечной,
Перед которой рушатся преграды,
Ведь в этой жизни большей нет отрады.

42
В День любви, День Валентина,
Чудная явись картина —
Пара любящих. И вот
Перед нами предстает....
Ту бе-Ав — День Валентина,
Это все одна картина!...
Пусть любовь в душе цветет,
Жизнь пусть счастье обретет!
Никогда не знать забот,
Лишь любви водоворот!

39
В этот праздник Ту бе Ав
Всем охота to be loved (ту би лавд)!
День хоть, кажется, еврейский,
Ну и что? А нам и так
Очень нравится, поверьте,
И еврейский Ту бе Ав!

32
Куда ж без нее, без любви-то?
И повод признаться настал:
Как не были бы мы сердиты,
Союз наш еще крепче стал.

Да, ту бе-Ав нас склоняет
К чувств проявленью своих.
Уж сердце любовь не вмещает —
Разделим ее на двоих?

Разделим и руку, и сердце.
Когда — я потом расскажу.
Лишь дай мне сегодня согреться,
А слово свое я сдержу.

Давай поцелуемся крепко.
Авось, что еще отпадет...
И пусть с тобой видимся редко,
С ума любовь скоро сведет.


22
С днем любви влюбленных всех
Сегодня поздравляю,
Искренне я в этот день
Всем радости желаю!

Пусть фонтаном бьет любовь,
Звездами искрится,
От чувств всегда играет кровь,
А лицо лучится!

21
В окрестностях Иерусалима,
В тени оливковых деревьев,
Как день Святого Валентина —
Так день любви у иудеев.

Народ земли Обетованной,
В бою свободу отстояв,
Встречает праздник долгожданный
И отмечает Ту бе-Ав.

Красотки в белых одеяньях
Ведут свой стройный хоровод.
И ждут от юношей признаний,
Ведь день любви — один раз в год.

А юноши в объятья страсти
Стремятся ринуться скорей.
Тебе же я желаю счастья,
Любви, меня... «Аз ох ун вэй»!

16
Единство родственных оков
Пускай воздаст блаженство миру,
Когда царит только любовь,
И нет прекрасней в жизни силы.

И в день любви пускай придет
Твой час той нежной, юной страсти.
И сердце, наконец, приют найдет
В объятьях повстречавшегося счастья.

13
Сегодня Ту бе-Ав — прекрасный праздник,
Великий день любви, наполнит все собой.
Он создан, чтоб объединять всех разных,
Людей, но близких, как никто другой.

И я хочу сегодня разделить с тобою,
Свою любовь, и лишний раз тебе сказать.
Я для тебя любую дверь открою,
Тебе могу я чувства все свои отдать.

13
Объединение народов, соединило все сердца.
День ту — бе — ав, тому причиной, ведь ни начала, ни конца,
Мы у любви не наблюдали, а значит, таковых и нет,
Сказать любимым все о чувствах, зажечь в души потемках свет!
Лишь в этот день открыты души, открыты для любых огней,
Всю боль мы нежностью заглушим, заботой окропим людей.
Закончен траур, значит можно, веселье к людям отпустить,
Всем подарить глоток свободы и вина реками пролить,
Давайте отдадимся чувствам, в великий праздник Ту — бе — ав.
Влюбленным — счастья, людям смеха, а боль уйдет не зарыдав.

12
Поздравь любимых в Ту бе-Ав,
Подарок свой для них создав!
Любите больше все друг друга,
Любите всех, друзей, подругу!

Пусть никогда ваши сердца,
Не знают длительных разлук!
Друг друга радуют глаза,
Прикосновенья нежных рук!

Любовь пускай будет вечной,
И очень-очень бесконечной.
Ликуй влюбленный в Ту бе-Ав,
Себя любви своей предав!

11
Еврейский день любви:
Известный Ту бе-Ав,
Господь, благослови!
Чтоб счастлив был и здрав,

Сегодня каждый человек.
Любил, мечтал, спокойно жил,
Чтоб день его и век,
Ему приятен был, и мил.

Поздравим же друг друга,
Со всей душевной теплотой,
Пусть не касаются недуги,
И счастья лишь над головой!


11
Сборы винограда подоспели.
Солнце ярко светит летним днем.
Средь кустов они стоят вдвоем,
Им не слышно даже птичьей трели.

Парень уговаривает, рад...
Девушка готова согласиться,
Чтоб сегодня тут же пожениться
Без каких бы ни было преград.

Ту бе-Ав не ведает колен,
Здесь чужды разделы, ответвленья.
Вызывать не может лишь сомненья
Любви чистой и глубокой плен.